MUSS sångbok [II]: Seven Christmas Carols

It’s that time of year again. God jul säger MUSS och glöm inte att mata scouserarna.

[iii] THE TWELVE DAYS OF CANTONA
[melodi: The Twelve Days of Christmas]

On the first day of Christmas my true love sent to me, [1]
An Eric Cantona.

On the second day of Christmas my true love sent to me,
Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the third day of Christmas my true love sent to me,
Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the fourth day of Christmas my true love sent to me,
Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the fifth day of Christmas my true love sent to me,
FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the sixth day of Christmas my true love sent to me,
Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the seventh day of Christmas my true love sent to me,
Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the eighth day of Christmas my true love sent to me,
Eight Cantonas, Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the ninth day of Christmas my true love sent to me,
Nine Cantonas, Eight Cantonas, Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the tenth day of Christmas my true love sent to me,
Ten Cantonas, Nine Cantonas, Eight Cantonas, Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the eleventh day of Christmas my true love sent to me,
Eleven Cantonas, Ten Cantonas, Nine Cantonas, Eight Cantonas, Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

On the twelfth day of Christmas my true love sent to me,
Twelve Cantonas, Eleven Cantonas, Ten Cantonas, Nine Cantonas, Eight Cantonas, Seven Cantonas, Six Cantonas, FIVE CANTONAS, Four Cantonas, Three Cantonas, Two Cantonas, and an Eric Cantona.

UNITED! UNITED! UNITED!

[1] Alternativt ”my true love gave to me”.

#####

Ofta börjar vi den här sången i femte versen med ”FIVE CANTONAS”. Mot slutet ökar vi tempot till närmast absurda nivåer. Undantaget är ”FIVE CANTONAS” som alltid betonas högt och utdraget. På många sätt är ”FIVE CANTONAS” sångens huvudnummer, vilket också är anledningen till att vi ibland börjar i femte versen (ja, att sången är väldigt lång spelar, förstås, också viss roll).

The Twelve Days of Cantona är en av de mest populära sångerna i Uniteds sångbok. Ja, den är faktiskt så populär att den nu för tiden i stort sett sjungs året om, trots att den egentligen är en strikt julsång. I jultider är sången kanske den mest populära.

The Twelve Days of Cantona är en fantastisk pubsång. Den fungerar också väldigt bra på bortaplan, även om sångens längd gör att den ibland avbryts p.g.a. händelserna på planen. På Old Trafford vevas sången också ganska frekvent men arenans struktur gör att det ofta är svårt att synkronisera sången över hela arenan.

De tolv juldagarna börjar på juldagskvällen (dvs. annandagen är den första juldagen) och avslutas med natten till trettondagen (trettondagsafton är alltså den tolfte juldagen).

Originalsången, The Twelve Days of Christmas, förekommer i flera olika versioner. I den traditionella, engelska, versionen är de tolv gåvorna följande: tolv hoppande herrar, elva dansande damer, tio blåsande pipblåsare, nio trummande trummare, åtta mjölkande pigor, sju simmande svanar, sex liggande gåsar, fem ringhalsade fåglar, fyra koltrastar, tre franska hönor, två turturduvor och en rapphöna i ett päronträ. De två personer som läser den här texten och faktiskt kan originalsången kanske protesterar när jag översätter ”five golden rings” till ”fem ringhalsade fåglar” men så ska det faktiskt vara, även om syftningen på fåglar ofta förloras i moderna versioner. Dock, de sju första dagarnas gåvor ska vara fåglar. Fjärde dagens gåva är ”four colly birds” och inte ”four calling birds”. (Ingen vet idag vad den egentliga meningen med sången är, sannolikt är versionen som existerar idag en irreligiös parodi.)

The Twelve Days of Christmas förekommer också i många komiska versioner.


The Twelve Days of Cantona.


The Twelve Days of Christmas (John Denver & The Muppets).


The Twelve Daze of Christmas (Fay McKay).

[iv] JINGLE BELLS
[melodi: Jingle Bells]

Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way,
Oh what fun it is to see United win away – oh.

[v] JINGLE BELLS (SCOUSE VERSION)
[melodi: Jingle Bells]

Jingle bells, Toshack smells, [1]
Emlyn is a queer, Kevin Keegan’s got VD,
And the Kop’s got gonorrhoea.

[1] Alternativt ”Shankly smells”.

#####

Två versioner på en mycket popular julsång som egentligen skrevs för Thanksgiving. Den första versionen är populär under julen när United vinner på bortaplan. Den andra versionen hörs väldigt sällan idag.

John Toshack, Emlyn Hughes och Kevin Keegan var spelare i Liverpool på 1970-talet, Bill Shankly var deras manager. The Kop är en plats för arbetslösa tjuvar på fotbollsarenan Anfield, i Liverpool.

Jingle Bells var den första låten som spelades från rymden, i ett skämt signerat astronauterna Tom Stafford och Wally Schirra, den 16 december 1965. De sände ett meddelande hem och berättade att de såg ett objekt, med en pilot i röd dräkt. För att sedan, med hjälp av medsmugglade instrument, framföra låten.

[vi] HARK! THE HERALD ANGELS SING
[melodi: Hark! The Herald Angels Sing]

Hark! The herald angels sing,
Glory to Denis Law the King,
Scores a goal every week,
Through the defence Georgie Best does sneak,
Passes the ball to Denis Law,
He’s the King, the crowd does roar,
Cracks the ball and breaks the net,
To European football we are set,
Denis Law Emmanuel,
Twice as good as Collin Bell,
Hark! The herald angels sing,
Glory to Denis Law the King.

#####

Långt innan Eric Cantona var Denis Law Kungen på Old Trafford. Den här sången var en hyllning till Denis the King. Sången hörs tyvärr inte nu för tiden.

Colin Bell var en spelare i Manchester city på 1960- och 1970-talet. I bittra och mycket förvirrade kretsar påstås det att Bell var bättre än George Best.


Hark! The Herald Angels Sing (Jewel).

[vii] BECAUSE OF BOXING DAY
[melodi: Mary’s Boy Child (Harry Belafonte)]

Hark now hear, United sing,
The Scousers run away,
[1]
And we will fight for evermore,
Because of Boxing Day.

[1] Alternativt ”The city run away”.

#####

På annandagen 1978 förlorade United med 3-0 mot Liverpool, i den match den här sången refererar till. På senare tid har den här sången, oförklarligt, ibland sjungits om city.

Boxing Day är namnet på annandag jul i Storbritannien. Boxing Day har ingenting med boxning att göra och är heller inte religiös högitd, namnet kommer från ”Christmas box” – en gåva från chefen som man fick första dagen efter jul (i modern tid är ”Christmas box” helt enkelt en julbonus). Boxing Day är också, sedan urminnes tider, en traditionell fotbollsdag i England. Länge spelade engelsmännen fotboll också på juldagen (ja, match två dagar i rad, alltid mot samma lag), men den traditionen är idag blott ett minne. Och ändå klagas det på det hektiska julschemat av idag.


Mary’s Boy Child (Harry Bellafonte).

[viii] NOEL
[melodi: The First Noel]

The Great Noel, Matt Busby did say,
Would captain United on cup final day,
In ’63, we beat Leicester City,
Noel Cantwell our skipper that day,
Noel, Noel, Noel, Noel,
That was the name of our hero, Cantwell.

#####

Noel Cantwell var lagkapten när United vann FA-cupen 1963.


The First Noel (Weezer).

[ix] FEED THE SCOUSERS
[melodi: Do They Know It’s Christmas? (Band Aid)]

Feed the Scousers,
Let them know it’s Christmas time.
Feed the Scousers,
Let them know it’s Christmas time.

#####

Julen är gåvornas tid. Julen är en tid då man är snäll. Självklart passar Manchester på att hjälpa sina sämre lottade grannar under julen. Kanske slipper en farmor rånas om vi matar Scouserarna.

Melodin är, naturligtvis, hämtad från Band Aids klassiska jullåt Do They Know It’s Christmas? Band Aid (som betyder plåster eller snabbförband) var en välgörenhetsgrupp initierad av Bob Geldof och Midge Ure. Originalet släpptes 1984 och blev snabbt listetta. Låten spelades in igen 1989 (Band Aid II) och 2004 (Band Aid 20), båda gångerna nådde den förstaplatsen på singellistorna.


Feed the Scousers.


Do They Know It’s Christmas (Band Aid).

Tack till Red News för publikationen Great United Songs och till Red Issue för Pete Boyles återkommande artiklar.


MANCHESTERGUIDE

Samarbetspartners

MUSS/MUSCS medlemmar har 15 procent rabatt på mat och alkoholfri dryck på O'Learys restauranger i Sverige.
Muss.se